Song - "Suwiesu"

"In "Suwiesu" steckt auch die Zeile "aff un zo" drin. Ich hatte sie da bewusst eingearbeitet, damit sie auf dem Album wenigstens einmal vorkommt. Das Stück handelt von einem Rheinschiffer, dessen Gene seit Generationen den Rhein auf- und abwärts fahren. In diesem speziellen Falle kämpft sich das Schiff flußaufwärts. Dieses Thema interessierte mich. Der Name Sisyphos fällt in dem Song. Es war eine sehr schwere Nummer. Das gegen etwas ankämpfen, sich durchbeissen war mein Thema. Damit bin ich eine Zeit lang schwanger gegangen. Und eines Tages auf dem Fahrrad rheinaufwärts Richtung Godorf fiel der Groschen. Das war's - diese Schiffe, die den Fluss hochtuckern. Wenn man nahe am Rhein lebt, kann man auch in der Nacht die Motoren dieser rheinaufwärtsfahrenden Schiffe hören. Dieses geräusch mochte ich schon immer sehr gern."

Wolfgang Niedecken auf der Website von "MusikWoche.de", 31. Mai 2001

"Wegen der Textzeile "Mer weed doch dräume dürfe, aff un zo" war der Song eigentlich als Titelstück fürs "Aff un zo"-Album vorgesehen, bis plötzlich dieser gleichnamige Reggae-Ohrwurm auftauchte, der dann sogar noch zu einem unserer wenigen Radiohits wurde. "Suwiesu" hat deutlich mehr mit meiner Familie zu tun als man auf den ersten Blick denkt. Ich kann mich tatsächlich noch an das Gefühl auf dem Arm meines Vaters erinnern, der sich zeitlebens nach einer Rückkehr aufs Land sehnte und an so manchen zurückrollenden Sisyphus-Felsen in meinem eigenen Leben. Einige davon haben damit zu tun, dass mein Beruf nicht unbedingt familienkompatibel ist"

Wolfgang Niedecken im Booklet von "Reinrassije Strooßekööter", 2017

Suwiesu
Von der CD "Aff un zo", 2001

Zwesche Rotterdam un Basel, sick Johrzehnte
stromaufwärts un leer retour.
Die Krüzze'n Zahle ahm Ufer kennte, bruch kein Landkaat mieh
un och kein Uhr.
Ahm Bug steht "Sysiphos", er weiß nimieh wiesu,
dat Scheef heeß immer su.

Suwiesu, wat all vorbei ess , weiß ich suwiesu.
Obwohl, wat heiß he suwiesu?
Mer weed doch dräume dürfe, aff un zo.

Er's op dämm Kahn he opjewaaße un er weiß noch
wie'e stolz ahm Ruder stund.
Papa leet en he un do ens lenke, weiß sujar noch
dat Jeföhl op singem Ärm un wie'e roch.
Un dann die Johre met Johanna un dämm Klein,
doch ir'ndwann jing die och.

Suwiesu, wat all vorbei ess, weiß ich suwiesu.
Obwohl, wat heiß he suwiesu?
Mer weed doch dräume dürfe, aff un zo.
Suwiesu: Wer dräump ess lang noch keine Idiot.
Klar, mer verläuf sich he un do,
doch wer nie dräump, ess schon lebendig duut.

Medden om Fluß ess et janz still.
Dä Kurs zo hahle's alles watt'e will.
Nur die Maschin,
die sich stromaufwärts quält, durch et Wasser wöhlt.
Un deef en ihm, do ess en Stemm, die brüllt.

Zwesche Rotterdam un Basel, schwerbelade
stromaufwärts un leer retour...

Sowieso
Übersetzt von Chrischi 2001

Zwischen Rotterdam und Basel, seit Jahrzehnten
stromaufwärts und leer retour.
Die Kreuze und Zahlen am Ufer kennt er, braucht keine Landkarte mehr
und auch keine Uhr.
Am Bug steht "Sysiphos", er weiß nicht mehr wieso,
das Schiff hieß immer so.

Sowieso, was alles vorbei ist , weiß ich sowieso.
Obwohl, was heißt hier sowieso?
Man wird doch träumen dürfen, ab und zu.

Er ist auf dem Kahn hier aufgewachsen und er weiß noch
wie er stolz am Ruder stand.
Papa ließ ihn hier und da mal lenken, weiß sogar noch
das Gefühl auf seinem Arm und wie er roch.
Und dann die Jahre mit Johanna und dem Kleinen,
doch irgendwann ging die auch.

Sowieso, was alles vorbei ist, weiß ich sowieso.
Obwohl, was heißt hier sowieso?
Man wird doch träumen dürfen, ab und zu.
Sowieso: Wer träumt ist lang noch kein Idiot.
Klar, man verläuft sich hier und da,
doch wer nie träumt, ist schon lebendig tot.

Mitten auf dem Fluss ist es ganz still.
Den Kurs zu halten ist alles, was er will.
Nur die Maschine,
die sich stromaufwärts quält, durch das Wasser wühlt.
Und tief in ihm, da ist eine Stimme, die brüllt.

Zwischen Rotterdam und Basel, schwerbeladen
stromaufwärts und leer retour.