Vis à vis
Von der LP "X für 'e U", 1990

Wenn dat su ald anfäng:
"Voodoo", denkste un schon brennste leechterloh.
Wie'm Jalopp ... dä Puls rennt.
Wie paralysiert, du stehs als Salzsäul do.
En Schrecksekund zo lang...
- uss de Aure,
un met ihr och ding Schangs
uss'em Bleck verloore.
Driehs dich zur Thek zoröck.
Oh, Mann,
dat jing wohl jet zo flöck!!?

Vis à vis – Schock, wenn se noh vorbeijeht.
Vis à vis – Schock, wenn se nevven dir steht.
Vis à vis – Schock, nur noch Pudding em Knee.
Woher kohm bloß die Partie ... su'n Frau wie die?

Stell dir bloß nit vüür, Mann,
wie sich su en Fee op ruuder Seid ahnföhlt.
Wat e jrausam Schicksal!
Junge, bliev setze, waat aff bess de affjeköhlt!
Da's dir noch nie passiert:
Keine Plan mieh,
restlos irritiert
- dat joov et noch nie!
Doch Blackout – wie verhext!
Oh, Mann:
Su'n Frau un keine Text!

Vis à vis – Schock, wenn se noh vorbeijeht.
Vis à vis – Schock, wenn se nevven dir steht.
Vis à vis – Schock, nur noch Pudding em Knee.
Woher kohm bloß die Partie ... su'n Frau wie die?

Vis à vis
Übersetzt von Chrischi 1998

AWenn das so schon anfängt:
"Voodoo", denkst du, und schon brennst du lichterloh.
Wie im Galopp ... der Puls rennt.
Wie paralysiert, du stehst als Salzsäule da.
Eine Schrecksekunde zu lange...
- aus den Augen,
und mit ihr auch deine Chance
aus dem Blick verloren.
Drehst dich zur Theke zurück.
Oh, Mann,
das ging wohl etwas zu schnell!!?

Vis à vis – Schock, wenn sie nah vorbeigeht.
Vis à vis – Schock, wenn sie neben dir steht.
Vis à vis – Schock, nur noch Pudding im Knie.
Woher kommt bloß die Partie ... so eine Frau wie die?

Stell dir bloß nicht vor, Mann,
wie sich so eine Fee auf roter Seide anfühlt.
Was ein grausames Schicksal!
Junge, bleib sitzen, warte ab bis du abgekühlt!
Das ist dir noch nie passiert:
Keinen Plan mehr,
restlos irritiert
- das gab es noch nie!
Doch Blackout – wie verhext!
Oh, Mann:
So eine Frau und keinen Text!

Vis à vis – Schock, wenn sie nah vorbeigeht.
Vis à vis – Schock, wenn sie neben dir steht.
Vis à vis – Schock, nur noch Pudding im Knie.
Woher kommt bloß die Partie ... so eine Frau wie die?