Völlig ejal
Von der CD "Amerika", 1996

Jottweiswo quält irjendeiner 'e Moped, dä Baggersee litt still wie 'n hillije Naach. E Schatteplätzje, 'n Deck un keiner säht jrooß jet. Kein Ahnung, wat hück ess. Vun mir uss Donnersdaach. Ne oversexte Frosch quak jetz schon sick drei Stunde. Du dös nevve mir, alles perfekt. He's alles ejal, all Sorje weede einfach hück vertaach - alles ejal - op morje. Hück dummer einfach keine Schlaach. Völlig ejal, wann et he widder donnert oder bletz. Völlig ejal. Se künnen uns all...ens jähn hann. Völlig ejal. Se künnen uns all. Ne Düsenjäger flüsch unhührbar südostwärts, ne wieße Striefe blieht. Jetz frooch mich bloß nit woröm. Weit un breit kein Mensch, nur aff un zo 'n Möck nerv. Die Sommerluft vibriert, danz wie en Trance övver'm See. Janix intressiert, nit ens die bloodichste Schlaachzeil. Morje widder, Lück. Hück weed relaxt.

Völlig egal
Übersetzt von Chrischi 1998

Gottweißwo quält irgendeiner ein Moped. Der Baggersee liegt still wie eine heilige Nacht. Ein Schattenplätzchen, eine Decke und keiner sagt groß etwas. Keine Ahnung, was heute ist. Von mir aus Donnerstag. Ein übersexter Frosch quakt jetzt schon seit drei Stunden. Du döst neben mir, alles perfekt. Hier ist alles egal. Alle Sorgen werden einfach heute vertagt - alles egal - auf morgen. Heute tun wir einfach keinen Schlag. Völlig egal, wann es hier wieder donnert oder blitzt. Völlig egal. Sie können uns alle...einmal gern haben. Völlig egal. Sie können uns alle. Ein Düsenjäger fliegt unhörbar südostwärts. Ein weißer Streifen bleibt. Jetzt frag mich bloß nicht warum. Weit und breit kein Mensch, nur ab und zu eine Mücke nervt. Die Sommerluft vibriert, tanzt wie in Trance über dem See. Gar nichts interessiert, nicht einmal die blutigste Schlagzeile. Morgen wieder, Leute. Heute wird relaxt.