Wa'ss loss met dä Stadt ?
Vom Album "Radio Pandora", 2008

Eck Howard Street / Lafayette, drusse räänt et, Soho weed wach.
Veezehnte Stock un die janze Naach durch dä übliche Krach,
wie jede Naach.
Chaos em Kopp un nit wirklich jrooß mieh als e’ Aug zojemaat,
„Rewind“ un aff un zo „Stop“ un natürlich ahn domohls jedaach
un mich jefrooch:

Wa’ss loss met dä Stadt, wa’ss loss met däm Land,
wa’ss loss met Manhattan, wa’ss loss met däm Babylon,
dat ich jekannt?
He’ss irj’ndjet verdrieht, he’ss irj’ndjet verkehrt,
wat immer passiert ess, die pass nit heher,
die kläävrije Angs.

Taxi nohm Airport, dä Tunnel ess sibbemohl länger als sons.
„We live on a target“, säät Tony, dä he sick ’ner Ewigkeit wonnt
un ein’jes jewonnt ess.
„Mer weede vun Arroganz un vun Paranoia rejiert,
doch wer ’tt em Ähnz jedaach, dat dä sich dermaßen verjallopiert
vüür lauter Gier?“

Wa’ss loss met dä Stadt, wa’ss loss met däm Land,
wa’ss loss met Manhattan, wa’ss loss met däm Babylon,
dat ich jekannt?
He’ss irj’ndjet verdrieht, he’ss irj’ndjet verkehrt,
wat immer passiert ess, die pass nit heher,
die kläävrije Angs.

Mer jläuv et ech nit, wemmer’t nit sieht,
he’ss irj’ndjet verkehrt, he’ss irj’ndjet verdrieht.

Wa’ss loss met dä Stadt, wa’ss loss met däm Land,
wa’ss loss met Manhattan, wa’ss loss met däm Babylon,
dat ich jekannt?
He’ss irj’ndjet verdrieht, he’ss irj’ndjet verkehrt,
wat immer passiert ess, die pass nit heher,
die kläävrije Angs.

Was ist los mit der Stadt ?
Übersetzt von Chrischi 2008

Ecke Howard Street / Lafayette, draußen regnet es, Soho wird wach.
Vierzehnter Stock und die ganze Nacht durch der übliche Krach,
wie jede Nacht.
Chaos im Kopp und nicht wirklich groß mehr als ein Auge zugemacht,
„Rewind“ und ab und zu „Stop“ und natürlich an damals gedacht
und mich gefragt:

Was ist los mit der Stadt, was ist los mit dem Land,
was ist los mit Manhattan, was ist los mit dem Babylon,
das ich gekannt?
Hier ist irgendetwas verdreht, hier ist irgendetwas verkehrt,
was immer passiert ist, die paßt nicht hierher,
die klebrige Angst.

Taxi zumm Airport, der Tunnel ist siebenmal länger als sonst.
„We live on a target“, sagt Tony, der hier seit einer Ewigkeit wohnt
und einiges jewohnt ist.
„Wir werden von Arroganz und von Paranoia regiert,
doch wer hätte im Ernst gedaach, dass der sich dermaßen vergallopiert
vor lauter Gier?“

Was ist los mit der Stadt, was ist los mit dem Land,
was ist los mit Manhattan, was ist los mit dem Babylon,
das ich gekannt?
Hier ist irgendetwas verdreht, hier ist irgendetwas verkehrt,
was immer passiert ist, die paßt nicht hierher,
die klebrige Angst.

Man glaubt es nicht, wenn man es nicht sieht,
hier ist irgendetwas verkehrt, hier ist irgendetwas verdreht.

Was ist los mit der Stadt, was ist los mit dem Land,
was ist los mit Manhattan, was ist los mit dem Babylon,
das ich gekannt?
Hier ist irgendetwas verdreht, hier ist irgendetwas verkehrt,
was immer passiert ist, die paßt nicht hierher,
die klebrige Angst.