Wat jeht uns die Sintflut ahn?
Von der CD "Comics & Pinups", 1999

Langsam möts du rejistriert hann, wat für´n Fijur du he affjiss, dat du suwiesu nix dunn kanns, wat dir donoh nit peinlich ess. Mann, du jehß uns op de Nerve. Joot, o.k. die Zündschnur brennt. Jeder moht noch ir´ndwann stirve, ohne Täsch em letzte Hemp. Wozo noch lamentiere? Lang jenoch jestreß. Kumm, lommer fiere, et ess wie et ess. Wat jeht uns die Sintflut ahn, sulang mer he noch danze kann? Joot, dat Plaatz ess ohm Vulkan un dat mir all kein Kinder hann. Du liss völlig nevve´m Trend, Mann, wenn du dir Jedanke mähß. Ey, Mann, jevv dir doch die Kugel, wenn du keine Spaß verdrähß. Nix mieh zo verliere, nemm dir watte kriss. Kumm, lommer fiere, et ess wie et ess. Övverhaupp: Et jing noch immer joot, met mieh oder winnjer Bloot, letztendlich jing et joot. Un wie´t ussüht, kütt et wie et kütt, ejal ob mer draan drieht oder et believe lieht. Vun mir uss, mohl du dinge Düvvel ahn de Wand, wenn du dann besser schloofe kanns.

Was geht uns die Sintflut an?
Übersetzt von Chrischi 1999

Langsam müßtest du registriert haben, was für eine Figur du hier abgibst, daß du sowieso nichts tun kannst, was dir danach nicht peinlich ist. Mann, du gehst uns auf die Nerven. Gut, o.k., die Zündschnur brennt. Jeder muß noch irgendwann sterben, ohne Taschen im letzten Hemd. Wozu noch lamentieren? Lang genug gestreßt. Komm, laß uns feiern: Es ist wie es ist! Was geht uns die Sintflut an, solange man hier noch tanzen kann? Gut, daß Platz ist auf dem Vulkan und, daß wir alle keine Kinder haben. Du liegst völlig neben dem Trend, Mann, wenn du dir Gedanken machst. Ey, Mann, gib dir doch die Kugel, wenn du keinen Spaß verträgst. Nichts mehr zu verlieren, nimm dir was du kriegst. Komm, laß uns feiern: Es ist wie es ist! Überhaupt: Es ging noch immer gut, mit mehr oder weniger Blut. Letztendlich ging es gut. Und wie es aussieht, kommt es wie es kommt, egal ob man dran dreht oder es bleiben läßt. Von mir aus, mal du deinen Teufel an die Wand, wenn du dann besser schlafen kannst.