Wat, usser Rock'n'Roll?
Von der LP "X für 'e U", 1990 und der CD "Tonfilm", 1999

Die nähxte Stadt, dieselbe Crew, nur’n andre Hall, en Dos ‘Bier un Schwachsinn om Hotelkanal. Häzzschlaach em Takt vun ‘nem Song, dä du ald 1000 Mohl op dä Tour jespillt häss. Häss dir ahm Telefon de Finger wundjewählt. Wenn se sich doch melde däät!! Ding Phantasie läuf Amok, un du stells dir vür, wie ‘e se em Arm hällt un Sprüch afflööt, die se vun dir nie jehührt. Nur als Streuner häss du dich joot jeföhlt. Wat, usser Rock’n’Roll un wat dozojehührt, hätt dich je intressiert? Eez wenn et Saalleech stirv, un du’m Verfoljer stehs un vun der Bühn uss die Jeseechter siehs, für die du noh Stääne griefs, eez wenn du op die Reis durch ding Erinnrung jehs, bess du do, wo du Jeföhle ennjestehs, kalt un heiß ... laut un leis: Wat, usser Rock’n’Roll un wat dozojehührt, dich noch berührt. "...un wat blieht övvrisch?" – hässte dich schon off jefrooch, wenn du ir’ndwo wachloochs un dir dann selvs e X zum U paratjemaat. "Ess et dat wert?", wenn du die Schirve soochs, immer ohne Antwoot. Dat bessje Rock `n Roll für all dä Selvsbetrooch, ess dir dat – em Ähnz – jenooch?

Was, außer Rock'n'Roll?
Übersetzt von Chrischi 1998

Die nächste Stadt, dieselbe Crew, nur eine andere Halle, eine Dose Bier und Schwachsinn auf dem Hotelkanal. Herzschlag im Takt von einem Song, den du schon tausend Mal auf der Tour gespielt hast. Hast dir am Telephon die Finger wundgewählt. Wenn sie sich doch melden täte!! Deine Phantasie läuft Amok, und du stellst dir vor, wie er sie im Arm hält und Sprüche abläßt, die sie von dir nie gehört. Nur als Streuner hast du dich gut gefühlt. Was, außer Rock’n’Roll und was dazugehört, hat dich je interessiert? Erst wenn das Saallicht stirbt und du im Verfolger stehst und von der Bühne aus die Gesichter siehst, für die du nach Sternen greifst. Erst wenn du auf die Reise durch deine Erinnerung gehst, bist du da, wo du Gefühle eingestehst, kalt und heiß ... laut und leise. Was, außer Rock’n’Roll und was dazugehört dich noch berührt? "...und was bleibt übrig?", hast du dich schon oft gefragt, wenn du irgendwo wach lagst und dir dann selbst ein "X zum U" "parat" (bereit) gemacht. "Ist es das wert?", wenn du die Scherben sahst. Immer ohne Antwort. Das bißchen Rock’n’Roll für all den Selbstbetrug. Ist dir das – im Ernst – genug?