Song - "Wenn se laach"

"Als wir mitten in der Arbeit auf Mallorca waren und wir die Qual der Wahl bzgl. der Titelauswahl eigentlich schon hinter uns hatten, kam ein Abgesandter der EMI und fand alles sehr toll. Er eröffnete uns, dass sie - falls wir wollten - ein Vinyl-Doppelabum auflegen könnten. Das war natürlich Wasser auf unsere Mühlen, weil "Aff un zo" intern die ganze Zeit schon unser "Exile on Main Street" war. Wir rechneten blitzartig zusammen, dass auf einem Doppelabum 16 Stücke drauf sein mussten, also konnten wir eine schon auf die lange Bank geschobene Nummer wieder nach vorne nehmen. Das war "Wenn se laach" von Jens (Streifling). Eine rockige Midtempo-Nummer, die wir uns für die CD schon abgeschminkt hatten, weil sie definitiv nicht mehr auf den Silberling gepasst hätte.

Wolfgang Niedecken auf der Website von "MusikWoche.de", 31. Mai 2001

Wenn se laach
Von der Doppel-LP "Aff un zo", 2001 und der Maxi-CD "Shoeshine", 2001

SiSie kann stur sinn un grob wie ’ne Buhr sinn, ich saach et dir.
Sie kann stolz sinn, uss haadem Holz sinn, jläuv et mir.
Kann verletze un nit still setze
enn Kleider uss Seid un uss Samp.
Sie kann drinke un Kaate zinke,
mieh Macho sinn als jede Mann.

Wenn se laach, dann jeht die Sonn op un nimmp dir ding Sorje.
Wenn se laach, weed alles andre unwichtig klein.
Wenn se laach, bess du verzaubert un föhls dich jeborje.
Wenn se laach, weiß du: Wo sie ess, bess du doheim.
Wenn se laach, weiß du: Wo sie ess, bess du doheim.

Sie ’ss jeduldig, doch nit unschuldig, ich saach et dir.
Sie hätt ihr Verjangenheit un kennt die Einsamkeit, jläuv et mir.
Sie ess unfassbar un off unnohbar,
en Sphinx, die dir Rätsel opjitt.
Sie ess zeitlos un mer muss neidlos
jestonn, dat se traumhaft usssieht.

Sie kann singe, em Mohndleech schwemme,
Spillche spille un lööt dich jewenne.
Sie kann zärtlicher wie ’ne Engel sinn,
maßlos un wild, doch se kann
och zerbrechlich sinn wie Porzellan.
Bei ihr besste ’m Aug vum Orkan.

Wenn sie lacht
Übersetzt von Chrischi 2001

Sie kann stur sein und grob wie ein Bauer sein, ich sage es dir.
Sie kann stolz sein, aus hartem Holz sein, glaube es mir.
Kann verletzen und nicht stillsitzen
in Kleider aus Seide und aus Samt.
Sie kann trinken und Karten zinken,
mehr Macho sein als jeder Mann.

Wenn sie lacht), dann geht die Sonne auf und nimmt dir deine Sorgen.
Wenn sie lacht, wird alles andere unwichtig klein.
Wenn sie lacht, bist du verzaubert und fühlst dich geborgen.
Wenn sie lacht, weißt du: Wo sie ist, bist du daheim.
Wenn sie lacht, weißt du: Wo sie ist, bist du daheim.

Sie ist geduldig, doch nicht unschuldig, ich sage es dir.
Sie hat ihre Vergangenheit, kennt die Einsamkeit, glaube es mir.
Sie ist unfaßbar und oft unnahbar,
eine Sphinx, die dir Rätsel aufgibt.
Sie ist zeitlos und man muss neidlos
gestehen, daß sie traumhaft aussieht.

Sie kann singen, im Mondlicht schwimmen,
Spielchen spielen und läßt dich gewinnen.
Sie kann zärtlicher wie ein Engel sein,
maßlos und wild, doch sie kann
auch zerbrechlich sein wie Porzellan.
Bei ihr bist du im Auge vum Orkan.