Song - "Widderlich"

"Nun wäre ja vieles okay mit Veranstaltungen dieser Art wie sie am Chlodwigplatz waren an diesem besagten 9. November, am "Arsch huh"-Tag., es wäre in Ordnung gewesen mit dem Frankfurter Konzert "Heute Die, morgen Du!" oder der Leipziger Veranstaltung, und die Lichterketten wären auch super, wenn unsere Regierung nicht hingehen würde und ... im Ausland "auf dufte" machen würde und sagen würde: "Das sind ja alles bloß verwirrte Einzeltäter, die diese Asylantenheime anstecken, die irgendwo Ausländer überfallen. ... Das sind nur verwirrte Einzeltäter und die große Mehrheit der Deutschen ... verurteilt sowas." Solange man so weiterlügt, weil die freuen sich ... , wenn irgendwo ein Asylantenheim brennt. Und solange man das nicht zugibt, wird das immer so weitergehen."

Wolfgang Niedecken auf einem Open Air in Balingen am 10.07.1994

"Die Zeile "Widderlich" kam instinktiv. Das ist ja nur ein Wort. Das war eigentlich mein innerer Kommentar zu der Feigheit, sich nach dem Anschlag von Solingen zu bekennen, und wenn es nur in der Form gewesen wäre, wenn unser Kanzler den Mumm gehabt hätte, in die Türkei zur Beerdigung zu fliegen. Man hat sich einen Scheiß drum gekümmert, was die Lichterketten aussagen wollten. Man hat einfach so weitergemacht und ist zur Tagesordnung übergegangen. Wir haben das Image der Bundesrepublik im Ausland schön hochgehalten und das war’s dann auch schon. Insofern sind wir reingefallen. Das muß man ganz klar sagen. Dagegen wehrt sich dieses Stück noch nicht mal in erster Linie, aber in zweiter Linie auf jeden Fall."

Wolfgang Niedecken in dem Video "BAP – Mit offenen Karten" aus dem Jahr 1993

Widderlich
Von der CD/LP "Pik Sibbe", 1993

Wer nur Hass säht, dä weiß, dat Jewalt druss entsteht.
Wer op Neid setz, dä weiß, wie dä Pöpel met Fremden ömjeht
en 'nem Ellboore-Land, wo mer Sündeböck schon ens verbrannt.
He, spart üch die Kränz, ihr künnt mich nit blende.
Die Betroffenheitsphrase sinn zynisch, su falsch
wie Krokodilsträne.

Ihr sitt widderlich, nimieh zo erdraare,
ihr sitt penetrant, wohre Asoziale,
ihr sitt ignorant.
Wat kammer vun üch schon erwaade?
Karrierejeil sitt ihr Versaager, sonst nix.
Ihr sitt widderlich!

Während ihr ohne Skrupel Grundräächte verkrüppelt, zersägt
un en Talkshows op dufte maht, domet dat jonit opfällt,
freut ihr üch weg, wenn unsereins schön brav dä Pausenclown mäht,
dat die Welt nur nit denk, et künnt noch ens passiere.
Deit mer leid, keine Schlaach mieh, sulang Schleimer wie ihr
dat Land he rejiere.

Ihr sitt widderlich, nimieh zo erdraare,
ihr sitt penetrant, wohre Asoziale,
ihr sitt ignorant.
Wat kammer vun üch schon erwaade?
Karrierejeil sitt ihr Versaager, sonst nix.
Ihr sitt widderlich!

Wie künnt ihr üch selvs em Spejel erdraare?
Wenn ihr'n Unschuld de Häng wäscht,
en Kameras strahlt
- litt üch dann nix em Maare?

Ihr sitt widderlich, nimieh zo erdraare,
ihr sitt penetrant, wohre Asoziale,
ihr sitt ignorant.
Wat kammer vun üch schon erwaade?
Karrierejeil sitt ihr Versaager, sonst nix.
Ihr sitt widderlich!

Widerlich
Übersetzt von Chrischi 1998

Wer nur Haß sät, der weiß, daß Gewalt daraus entsteht.
Wer auf Neid setzt, der weiß, wie der Pöbel mit Fremdem umgeht
in einem Ellenbogenland, wo man Sündenböcke schon einmal verbrannt.
He, spart euch die Kränze, ihr könnt mich nicht blenden.
Die Betroffenheitsphrasen sind zynisch, so falsch
wie Krokodilstränen.

Ihr seid widerlich, nicht mehr zu ertragen.
Ihr seid penetrant, wahre Asoziale.
Ihr seid ignorant.
Was kann man von euch schon erwarten?
Karrieregeil seid ihr Versager, sonst nichts.
Ihr seid widerlich!

Während ihr ohne Skrupel Grundrechte verkrüppelt, zersägt
und in Talkshows auf "dufte" macht, damit das gar nicht auffällt,
freut ihr euch weg, wenn unsereins schön brav den Pausenclown macht,
daß die Welt nur nicht denkt, es könnte noch mal passieren.
Tut mir leid, keinen Schlag mehr, solange Schleimer wie ihr
das Land hier regieren.

Wie könnt ihr euch selbst im Spiegel ertragen?
Wenn ihr in Unschuld die Hände wäscht,
in Kameras strahlt
– liegt euch dann nichts im Magen?