Widder su'ne Sonndaachmorje
Von der CD "Comics & Pinups", 1999

Hallo, Gerd, wie jeht et ? Lang nit jesinn, Mann. Fass´e Johr un drei Mohnd hedrinn. Och ejal, ich weiß nur, dat ich kaum jet jedonn hann. Dat ess wohr, och wenn ich ensinn, dat dat met dämm Mike schon link woor, hann ich voll bereut, total, doch, Gerd,  övver dinge Breef hann ich mich jefreut. Echt! Widder su´ne Sonndaachmorje, Finster op un Radio ahn. Widder öm en Woch´ bedroore und dann widder su´ne Sonndaachmorje. Em Kalender steht "April". Jed Jeföhl für Zigg verloore, hedrinn. Jetz em Mai ess Halbzeit, wenn alles normal läuf, doch em Ähnz: Wa´s hedrinn "normal" ?? Comics un Pin-ups, en lackierte Betonwand un en Sonn uss Neon,.... ejal. Je´nfalls jrööß ding Frau´n ding Kinder, nemm ahn, dat dä Klein jetz laufe kann. Maach et joot, ahm Engk bess irjendwann, Mann !

Wieder so ein Sonntagmorgen
Übersetzt von Chrischi 1999

Hallo Gerd, wie geht es? Lange nicht gesehen, Mann. Fast ein Jahr und drei Monate hier drin. Auch egal, ich weiß nur, daß ich kaum etwas getan habe. Das ist wahr, auch wenn ich einsehe, daß das mit dem Mike schon link war. Habe ich voll bereut, total. Doch Gerd, über deinen Brief habe ich mich gefreut, echt! Wieder so ein Sonntagmorgen, Fenster auf und Radio an. Wieder um eine Woche betrogen und dann wieder so ein Sonntagmorgen. Im Kalender steht "April". Jedes Gefühl für Zeit verloren, hier drin. Jetzt im Mai ist Halbzeit, wenn alles normal läuft. Doch im Ernst: Was ist hier drin "normal"? Comics und Pinups, eine lackierte Betonwand und eine Sonne aus Neon, ...egal. Jedenfalls grüß deine Frau und deine Kinder. Nehme an, daß der Kleine jetzt laufen kann. Mach’s gut, am Ende bis irgendwann, Mann!