"Als ich den Text von der nächsten Nummer fertig hatte, wußte ich eigentlich nicht so genau, wovon der nun eigentlich handelt. Aber eigentlich ist es ganz klar: Es ist so ähnlich wie in diesem Film "Good morning, Vietnam", wo der Robin Williams diesen Diskjockey spielt und immer als Erkennungsmelodie die Nummer vom "Satchmo" laufen läßt "What a wonderful world", und die Jungs sitzen im Dschungel und bringen sich gegenseitig um. Und ich habe mir gedacht, ich sitze irgendwo auf einem Stern ganz weit draußen oder auf einem Planeten und gucke mir mit einem Außerirdischen diesen kleinen blauen Ball an, der so wunderschön ist, wo sich die Leute das Leben gegenseitig so idiotisch schwer machen."

Wolfgang Niedecken auf einem Konzert in Koblenz am 18.11.1996

Wie 'ne blaue Ballon
Von der CD "Amerika", 1996

E Sauriersklett weed en Tibet jefunge, vüür Taiwan läuf 'e Scheff op 'e Riff. Ne Lebensmööde ess vum Dom jesprunge, em Iran ess 'ne Flußlauf verjeff. Ir'ndwo'n Afrika putsch diss Naach et Militär un 'ne Lover en Rom schwört: "Nä, dich jevv ich niemieh her!" Un dä Planet drieht sich wigger, als ob nix wöhr, durch et All wie 'ne blaue Ballon, unbeirrt, Johrmillione, wat och passiert, souverän, ohne Pardon. Om Montparnasse ess 'ne Clochard erfroore, en Berlin brennt et Daach vun 'ner Kirch. Drillinge weede jraad op Java jeboore, 'm Kaukasus tob 'en Schlaach öm 'ne Birch. Manch einer's verzweifelt un frööt sich: "Wat maach ich bloß?" Un ir'ndwo en China fällt jetz jraad en Düür en't Schloß. Öm Feuerland tob 'ne Orkan, Jerusalem schlööf, en Mexiko speut 'en Vulkan, Ali hoff, datte morje besser verkäuft un dä Planet drieht sich wigger, als ob nix wöhr, durch et All wie 'ne blaue Ballon, unbeirrt, Johrmillione, wat och passiert, souverän, ohne Pardon.

Wie ein blauer Ballon
Übersetzt von Chrischi 1998

Ein Saurierskelett wird in Tibet gefunden, vor Taiwan läuft ein Schiff auf ein Riff. Ein Lebensmüder ist vom Dom gesprungen, im Iran ist ein Flußlauf vergiftet. Irgendwo in Afrika putscht diese Nacht das Militär und ein Lover in Rom schwört: "Nein, dich gebe ich nicht mehr her!" Und der Planet dreht sich weiter, als ob nichts wäre, durch das All wie ein blauer Ballon, unbeirrt, Jahrmillionen, was auch passiert, souverän, ohne Pardon. Auf dem Montparnasse ist ein Clochard erfroren, in Berlin brennt ein Dach von einer Kirche. Drillinge werden gerade auf Java geboren, im Kaukasus tobt eine Schlacht um einen Berg. Manch einer ist verzweifelt und fragt sich: "Was mach ich bloß?" Und irgendwo in China fällt jetzt gerade eine Türe ins Schloß. Auf Feuerland tobt ein Orkan, Jerusalem schläft, in Mexiko spuckt ein Vulkan, Ali hofft, daß er morgen besser verkauft und, der Planet dreht sich weiter, als ob nicht wäre, durch das All wie ein blauer Ballon, unbeirrt, Jahrmillionen, was auch passiert, souverän, ohne Pardon.