Wie 'ne Stein
Von der LP "Vun drinne noh drusse", 1982 und vom Live-Album "Zeitreise", 2024

Noch vüür kooter Zick, do woorste furchbar chick,
jetzt fällt dir langsam op, wat alles nimieh trick,
stemp et nit?
Oh, ne, do häss et nie jegläuv, wenn einer säät: "Pass op!"
Jetz küsste langsam drop un packs dich ahn der Kopp.
Stemp et nit?
Do häss dich schiefjelaach.
"Die sinn nur neidisch!", hässte dir jedaach.
Jetz weißte nit mieh, wann de laache solls
un övverhaup, jetz besste janit mieh su stolz.
Jetz hängste nur noch römm un lamentiers,
do hätts et ärmer Dier.

Hey., wie küsste dir vüür?
Saach mir, wie küsste dir vüür?
Do föhls dich nirjens doheim,
weil Frönde hässte 'rer kein.
Do titschs erömm wie ne Stein.

Ja, do woors op de schlauste Schulle, klar.
Nur, do ham'se dir verdamp vill Schwachsinn beijebraat.
Nur ein Saach, die hässte nie jeliert,
nämlich wie mer drusse schlööf un dobei nit erfriert,
wat dich jetz irritiert.
Ding Kompromisse wooren janz erbärmlich krank.
Jetz söökste Alibis, ävver Fröllein, jottseidank
verkäuf die keiner un jeschenkt krisste se nit.
Do steihß vürm dem Nix, dat süht mer op der eezte Bleck.
Do hätts et nie jedaach, do bess allein,
et hällt kein Sau mieh zo dir.

Hey., wie küsste dir vüür?
Saach mir, wie küsste dir vüür?
Do föhls dich nirjens doheim,
weil Frönde hässte 'rer kein.
Do titschs erömm wie ne Stein.

Nä, für mich woor nie jet drinn, weil do wollts jet bessres sinn,
un für all ding Strunzerei woor ming Breeftäsch jet ze dünn. Stemp et nit?
Un ding Schickeria-Schau jing mer op de Nerve, Frau.
Datte mich dozo nit krääts, woßte absolut jenau.
Stemp et nit?
Do häss dich immer nur für mich jeniert.
Wat en mir vüürjing hätt dich nie groß intressiert.
Et ess schon jeck, wie mer sich täusche kann.
Et ess vorbei, wemmer jraad denk: "Jetz fäng et ahn."
Do weiß, do bess et selvs schuld,
datte keinem mieh vertraue kanns.

Hey., wie küsste dir vüür?
Saach mir, wie küsste dir vüür?
Do föhls dich nirjens doheim,
weil Frönde hässte 'rer kein.
Do titschs erömm wie ne Stein.

Wie ein Stein
Übersetzt von Chrischi 1998

Noch vor kurzer Zeit, da warst du furchtbar schick
Jetzt fällt dir langsam auf, was alles nicht mehr zieht.
Stimmt das nicht?
Oh, nein, du hast es nie geglaubt, wenn einer sagte: "Paß auf!"
Jetzt kommst du langsam drauf und packst dich an den Kopf.
Stimmt das nicht?
Du hast dich schiefgelacht.
"Die sind nur neidisch!", hast du dir gedacht.
Jetzt weißt du nicht mehr, wann du lachen sollst
und überhaupt, jetzt bist du gar nicht mehr so stolz.
Jetzt hängst du nur noch herum und lamentierst,
du würdest durchhängen.

Hey, wie kommst du dir vor?
Sag mir, wie kommst du dir vor?
Du fühlst dich nirgends daheim,
weil Freunde hast du keine.
Du irrst herum wie ein Stein.

Ja, du warst auf der schlausten Schule, klar.
Nur, da haben sie dir verdammt viel Schwachsinn beigebracht.
Nur eine Sache, die hast du nie gelernt,
nämlich wie man draußen schläft und dabei nicht erfriert,
was dich jetzt irritiert.
Deine Kompromisse waren ganz erbärmlich krank.
Jetzt suchst du Alibis, aber Fräulein, gottseidank
verkauft die keiner und geschenkt kriegst du sie nicht.
Du stehst vor dem Nichts, das sieht man auf den ersten Blick.
Du hättest nie gedacht, du bist allein,
es hält keine Sau mehr zu dir.

Hey, wie kommst du dir vor?
Sag mir, wie kommst du dir vor?
Du fühlst dich nirgends daheim,
weil Freunde hast du keine.
Du irrst herum wie ein Stein.

Nein, für mich war nie etwas drin, weil du wolltest etwas besseres sein, und für all deine Prahlerei war meine Brieftasche etwas zu dünn.
Stimmt das nicht?
Und deine Schickeria-Schau ging mir auf die Nerven, Frau.
Daß du mich dazu nicht kriegtest, wußtest du absolut genau.
Stimmt das nicht?'
Du hast dich immer nur für mich geniert.
Was in mir vorging hat dich nie groß interessiert.
Es ist schon verrückt, wie man sich täuschen kann.'
Es ist vorbei, wenn man gerade denkt: "Jetzt fängt es an."
Du weißt, du bist selbst schuld,
daß du keinem mehr vertrauen kannst.

Hey, wie kommst du dir vor?
Sag mir, wie kommst du dir vor?
Du fühlst dich nirgends daheim,
weil Freunde hast du keine.
Du irrst herum wie ein Stein.