Wirklich noch nie
Von der CD "Amerika", 1996

Ejal, wat du löhß oder deiß, do's  immer dä, dä't besser weiß. Unjefrooch. Ob du'n der U-Bahn Zeidung lies oder doheim 'ne Film ahnsiehs, t'kütt jarantiert 'ne Spruch vun einem, dä weiß, wat du hann muss, welche Lifestyle richtig ess, dä penetrant met ir'ndjet nerv, bess du jestress et Fernsehn ussmähß: Op Hobbypsychologe stund ich noch nie. Op Stammdeschdemoskope, wirklich noch nie. Och nit op Horoskope, wirklich noch nie, un ich will janix kaufe, wirklich noch nie. Ejal, ob du nohm Fußball jehs oder'n der Kass vum Kino stehs. Bestemmp kütt unjefrooch ne Missionar met 'nem Traktat, dä dich dann gnadenlos zoschwaad, och wenn du säähß: "Jenooch!... Ich weede kei Parteimitglied, un mir deit janz bestemmp nix wieh, ich benn für Kreuzzöch unjeeichnet, und op Gurus stund ich noch nie. Op Hobbypsychologe stund ich noch nie. Op Stammdeschdemoskope, wirklich noch nie. Och nit op Horoskope, wirklich noch nie, un ich will janix kaufe, wirklich noch nie. Ich will dä Film sinn un kein Werbung, ich kumme kloor, ich bruche nit vill, och keine Trost, un su wie Buchping bruch ich ir'ndne lästje Pissverzäll!

Wirklich noch nie
Übersetzt von Chrischi 1998

Egal, was du läßt oder tust. Da ist immer der, der es besser weiß. Ungefragt. Ob du in der U-Bahn Zeitung liest oder daheim einen Film ansiehst. Es kommt garantiert ein Spruch von einem, der weiß, was du haben mußt, welcher Lifestyle richtig ist, der penetrant mit irgend etwas nervt, bis du gestreßt den Fernseher ausmachst: Auf Hobbypsychologen stand ich noch nie. Auf Stammtischdemoskopen wirklich noch nie. Auch nicht auf Horoskope. Wirklich noch nie. Und ich will gar nichts kaufen. Wirklich noch nie. Egal, ob du zum Fußball gehst oder an der Kasse vom Kino stehst. Bestimmt kommt ungefragt ein Missionar mit einem Traktat, der dich dann gnadenlos zulabert, auch wenn du sagst: "Genug!... Ich werde kein Parteimitglied und mir tut ganz bestimmt nichts weh. Ich bin für Kreuzzüge ungeeignet, und auf Gurus stand ich noch nie." Auf Hobbypsychologen stand ich noch nie. Auf Stammtischdemoskopen wirklich noch nie. Auch nicht auf Horoskope. Wirklich noch nie. Und ich will gar nichts kaufen. Wirklich noch nie. Ich will den Film sehen und keine Werbung. Ich komme klar, ich brauche nicht viel - auch keinen Trost, und so wie Bauchweh brauche ich irgendein lästiges Gewäsch.