Time is cash, time is money
Von der LP "Ahl Männer, aalglatt", 1986  und dem Jubiläums-Album "Dreimal zehn Jahre", 2005

T' fing alles ahn in en 'nem Charterjet, oder besser: T' wood jraad enjecheck – Frankfurt, Rhein-Main, Gate B5. Hä daach: "Hallo!". Sie kräät 'ne Finsterplatz, hä sooß ahm Jang, sechs Reihe vüür ihr, ävver jottseidank hatt' sie't me'm Darm un hä sooß treck ahm Klo. Hä hatt sing Fittneß-Center-T-Shirt ahn n'dank ihrem Abo für die Sonnebank wohr Jesprächsstoff do, die Zick verflooch em Nu. Zwei Baccardis jähe die Fluchangs, beim vierte griffe dann noh ihrer Hand: Time is cash, time is money. Hä nannt'se Julia, sie'n Romeo, denn bei der Landung wohrn se längs per du. Vum Airport dann mem Taxi treck nohm Camp (met Stacheldroht vum Pöbel affjetrennt); Begrüßungscocktail, Eintausch "Muscheljeld", un schon wohr'n coole Atmosphäre en der Luff, die air-conditioned (absolutes Muß!). Op jedem Lendeschurz stund drop: Club Robinson. Julia sprach: "Ich mach mich schnell mal frisch" zu Romeo, dä längs schon ungerm Desch looch un vum letzten Johr en Thailand ahm dräume wohr: Vun flinke Häng, die für'n winz'je Spende fottjezaubert Ping uss Kopp un Lende – bess Julia, de Hohr jeföhnt – Schneewittchen-like – ihr Prinzje weck un stöhnt: "Wake up, Honey!" Wat dann kohm, wohr'n drei Woche "Paradise", pauschal jebuch, un dat wohr very nice – Swimming pool met Barbecue un Diskothek. Einjebohrne ahm Salatbuffet, en folkloristische Livrées jesteck, numeriert, weil die sich ähnlich sinn – wie jeck!. Janz ze schweije vun dämm Sightsee-Trip, jäje Aufpreis op 'nem Sailboat-Ship, met paar nette gleichjesennte Robinsons. Nur als se op dä Surflehrer stund, wood unserm Kavalier dat doch ze bunt un time is cash, time is money hätte sich do nit lang met römmjequält 'n schon woot dat Schwein zur Direktion bestellt (Dat fand'e nämlich övverhaup nit funny). Hä verdealt jetz widder Videos un Julia dräum vun ihrem Romeo, en nem Großraumbüro, ir'endwo 'n Iserlohn. Schon für die Dias doheim em Rejal hätt sich dä Trip jelohnt – da's doch wohl klar! Letztens wohr dä janze Tennisclub ech platt. Och wenn'e bessje övverdrevve hätt – vun wäje, wer'e all em Bett jehatt hätt... . Su vill Frischfleisch hatten die 'm nie zojetraut. Fotos: Hä met Hula-Hula-Nejer. Wett-Trink-Party: Hä natürlich Siejer. Hä Arm en Arm met der Miss Robinson, die Medizin studiert en Iserlohn – oder wohr't Hagen?

Time is cash, time is money
Übersetzt von Chrischi 1998

Es fing alles an in einem Charterjet, oder besser: Es wurde gerade eingecheckt – Frankfurt, Rhein-Main, Gate B5. Er dachte: "Hallo!". Sie kriegte eine Fensterplatz, er saß am Gang, sechs Reihen vor ihr, aber gottseidank hatte sie es mit dem Darm und er saß direkt am Klo. Er hatte sein Fitneß-Center-T-Shirt an und dank ihrem Abo für die Sonnenbank war Gesprächsstoff da, die Zeit verflog im Nu. Zwei Baccardis gegen die Flugangst, beim vierten griff er dann nach ihrer Hand: Time is cash, time is money. Er nannte sie Julia, sie ihn Romeo, denn bei der Landung waren sie längst per du. Vom Airport dann mit einem Taxi direkt zum Camp (mit Stacheldraht vom Pöbel abgetrennt); Begrüßungscocktail, Eintausch "Muschelgeld", und schon war eine coole Atmosphäre in der Luft, die air-conditioned (absolutes Muß!). Auf jedem Lendenschurz stand drauf: Club Robinson. Julia sprach: "Ich mach mich schnell mal frisch" zu Romeo, der längst schon unter dem Tisch lag und vom letzten Jahr in Thailand am träumen war: Von flinken Händen, die für eine winzige Spende fortgezaubert "Pein" aus Kopf und Lende – bis Julia, die Haare geföhnt – Schneewittchen-like – ihr Prinzchen weckt und stöhnt: "Wake up, Honey!" Was dann kam, waren drei Wochen "Paradise", pauschal gebucht, und das war very nice – Swimming pool mit Barbecue und Diskothek. Eingeborene am Salatbuffet, in folkloristische Livrées gesteckt, numeriert, weil die sich ähnlich sind – wie komisch!. Ganz zu schweigen von dem Sightsee-Trip, gegen Aufpreis auf einem "Sailboat-Ship", mit ein paar netten gleichgesinnten Robinsons. Nur als sie auf den Surflehrer stand, wurde unserem Kavalier das doch zu bunt und hat sich da nicht lange mit herumgequält und schon wurde das Schwein zur Direktion bestellt (Das fand er nämlich überhaupt nicht funny). Er verdealt jetzt wieder Videos und Julia träumt von ihrem Romeo, in einem Großraumbüro, irgendwo in Iserlohn. Schon für die Dias daheim im Regal hat sich der Trip gelohnt – das ist doch wohl klar! Letztens war der ganze Tennisclub echt platt. Auch wenn er ein bißchen übertrieben hat – von wegen, wen er alles im Bett gehabt hatte... . So viel Frischfleisch hatten die ihm nie zugetraut. Fotos: Er mit Hula-Hula-Neger. Wett-Trink-Party: Er natürlich Sieger... . Er Arm in Arm mit der Miss Robinson, die Medizin studiert in Iserlohn – oder war es Hagen?