|
Wellenreiter
Von der LP "Vun
drinne noh drusse", 1982, vom Jubiläums-Album "Dreimal zehn Jahre",
2005 und vom Live-Album "Zeitreise", 2024
N'Abend,
Wellenreiter, saach, wie jeht et dir?
Höchstens ald ens zweiter oder dritter, ävver miehßtens nit ens Nummer vier.
Läufs do pausenlos dä Trends wie 'ne Komparse hingerher.
Echt, dat däät mich öden un zwar schwer.
Wie e
Wetterfähnche driehßte dich em Wind.
Woher dä jraad weht ess dir ejal, de Hauptsach ess, et ess der
neuste Wind.
Vun dir selvs blieht kaum jet övvrich, nur op dat,
wat anjesaat, fährste aff als bröötste en Schublad.
Wat ess
bloß passiert, dat do su mutlos bess,
dat ding Power fott ess, dat do dich dermaßen selver opjejovven
häss,
ratlos römläufs wie 'ne Schatten, dä sich kleinmäht wie 'ne Zwerch,
der mir vüürkütt wie 'ne Ohß vürm Berch?
Hühr
ens, Wellenreiter, t'ess nit alles Driss.
t'süht zwar baal su uss, doch et künnt sinn, dat – je nachdem – noch
jet ze ändre ess.
Nur, wie do jetz bess, pass do dänne janz prima ent Konzept,
die dich su hann wollte – halt als Depp... |
|
|
Wellenreiter
Übersetzt von Chrischi
1998
Guten Abend,
Wellenreiter, sag, wie geht es dir?
Höchstens schon mal zweiter oder dritter, aber meistens nicht einmal Nummer
vier.
Läufst du pausenlos den Trends wie ein Komparse hinterher.
Echt, das täte mich öden und zwar schwer.
Wie ein
Wetterfähnchen drehst du dich im Wind.
Woher der gerade weht ist dir egal, die Hauptsache ist, es ist der neueste Wind.
Von dir selbst bleibt kaum etwas übrig. Nur auf das, was angesagt ist,
fährst du ab als bräuchtest du eine Schublade.
Was ist bloß
passiert, daß du so mutlos bist,
daß deine Power fort ist, daß du dich dermaßen selber aufgegeben hast,
ratlos herumläufst wie ein Schatten, der sich klein macht wie ein Zwerg,
der mir vorkommt wie ein Ochse vorm Berg?
Hör mal,
Wellenreiter, es ist nicht alles Scheiße.
Es sieht zwar bald so aus, doch es könnte sein, daß – je nachdem – noch etwas zu
ändern ist.
Nur, wie du jetzt bist, paßt du denen ganz prima ins Konzept,
die dich so haben wollten – halt als Depp...
|
|
