Zosamme alt
Vom Album "Zosamme alt", 2013

Schließlich woor dä Herbst jekumme,
plötzlich stund e vüür dä Düür,
noh 'nem endlos lange Sommer,
enn dämm allerhand passiert.

Vun 'nem Kohkopp, dä durchleuchtet weed
un 'nem D-Zoch, dä durch Städte fährt,
bess zo 'ner fussje Katz
un 'nem lejendäre jrööne Kleid.

Vum Oleander, dä wohl ständig blöht
un dämm Woot, dat Jott allein jehööt,
bess zo 'nem Kompass, dä nit funktioniert
un 'ner Stemm, die durch Labyrinthe führt

Sie ess et Beste, wat ihm je passiert ess.
Dat weiß e janz jenau, op jede Fall.
Un su wie't ussieht, weed dä Troubadour jetz
met singem Schutzengel zosamme alt.

Es ess nit immer alles rund jelaufe.
Noh zwei Johrzehnte och zovill verlangk.
Doch Schwalve kann mer nit für blöd verkaufe,
Jott sei Dank!

Et joov kei' Driehbooch, keine Airback,
kein Leitplank un kein Jarantie.
Wenn 'e och nit immer woss, wo't langjing,
jetz weiss'et, sujar wie.

Hä weiss, hä'ss unvollständig ohne sie
un dat mir all enorm zerbrechlich sinn,
dat et birchaffwärts flöcker jeht,
un dat nit eez sick dämm Novembermorje,
ahn dämm die Uhr stillsteht.

Vun ihm uss kann dä Winter ir'ndwann kumme.
Doch eins nohm andre, un op keine Fall
muss mer dat övverstürze,eez ens weed e'
met singem Engel höösch zosamme alt.

Sie ess et Beste, wat ihm je passiert ess.
Dat weiß e janz jenau, op jede Fall.
Un su wie't ussieht, weed dä Troubadour jetz
met singem Engel höösch zosamme alt.

Zusammen alt
Übersetzt von Chrischi 2013

Schließlich war der Herbst gekommen,
plötzlich stand er vor der Tür,
nach einem endlos langen Sommer,
in dem allerhand passiert ist.

Von einem Kuhkopf, der durchleuchtet wird
und einem D-Zug, der durch Städte fährt,
bis zu einer rothaarigen Katze
und einem legendären grünen Kleid.

Vom Oleander, der wohl ständig blüht
und dem Wort, das Gott alleine gehört,
bis zu einem Kompass, der nicht funktioniert
und einer Stimme, die durch Labyrinthe führt

Sie ist das Beste, was ihm je passiert ist.
Das weiß er ganz genau, auf jeden Fall.
Und so wie es aussieht, wird der Troubadour jetzt
mit seinem Schutzengel zusammen alt.

Es ist nicht immer alles rund gelaufen.
Nach zwei Jahrzehnten auch zuviel verlangt.
Doch Schwalben kann man nicht für blöd verkaufen,
Gott sei Dank!

Es gab kein Drehbuch, keinen Airback,
keine Leitplanke und keine Garantie.
Wenn er auch nicht immer wußte, wo es langging,
jetzt weiß er es, sogar wie.

Er weiss, er ist unvollständig ohne sie
und dass wir alle enorm zerbrechlich sind,
dass es bergabwärts schneller geht,
und das nicht erst seit dem Novembermorgen,
an dem die Uhr stillsteht.

Von ihm aus kann der Winter irgendwann kommen.
Doch eins nach dem anderen, und auf keinen Fall
muss man das überstürzen, erst mal wird er
mit seinem Engel in aller Ruhe zusammen alt.

Sie ist das Beste, was ihm je passiert ist.
Das weiß er ganz genau, auf jeden Fall.
Und so wie es aussieht, wird der Troubadour jetzt
mit seinem Engel in aller Ruhe zusammen alt.